Друзья,
Сегодня мне кинули ссылку на отличный калмыцко-русский и русско-калмыцкий онлайн-словарь https://nashakalmykia.ru, честно говоря, я в восторге, при том, что он работает в тестовом варианте.
В нем наиболее полно отражены все варианты перевода каждого слова, команда потрудилась на славу, объединив все словари в одном. Но это еще не все. Известно, что в калмыцком языке, как ни в каком другом много синонимов и словарь устроен так, что можно отследить каким образом это слово может еще применяться, то есть словарь в один-два клика предлагает сразу целое облако синонимов. Это очень круто!
Но и это не всё. Там еще есть и перевод на тодо бичг. Это невероятно важно. Сто лет назад большевики провели реформу, выбросив тодо бичг и установив кириллицу, в конечном итоге. Согласитесь, они сотворили чудовищную вещь, например, слово русский пишется как орс. И современные калмыки читают и говорят в самых разных вариантах: орыс, орос, орсэ, а кто-то совсем не владеющий прочитает и как Орс. Язык исковеркан и иной раз даже знатоки начинают сомневаться в прочтении редко используемых слов. Так вот команда проекта не только предоставила перевод на тодо бичг, но и дала транслитерацию на кириллице для каждого слова.
И повторю это только тестовый вариант!!! Там еще предусмотрен перевод на английский, разные тесты и прочее. Но словарь, по сути, это готовый продукт, которым можно и нужно пользоваться. Теперь исчезнут все вопросы по прочтению слова и любой человек, никогда не слышавший калмыцкую речь, сможет правильно прочитать слово.
Этот словарь становится базой для изучения калмыцкого языка, системообразующим звеном в его возрождении. И что самое удивительное, они сделали это за четыре месяца! Просто невероятно, учитывая то, что Калмыцкий научный центр, КГУ делают словари десятилетиями и до сих пор не создали ничего серьезного для людей.
Друзья, давайте поблагодарим главного разработчика концепции и вдохновителя - генерального директора ООО «Зам» Юрия Абушинова и инвестора проекта Бартунова Олега за их вклад в развитие калмыцкого языка и, конечно, всю команду единомышленников, надеюсь, скоро мы услышим их имена. Пишу на эмоциях, друзья, конечно не знаю всех моментов, всех участников, но проект выдающийся. В общем, пользуйтесь на здоровье!